China, tijdens de Tweede Chinees-Japanse Oorlog
Een bittere machtsstrijd splijt het land in tweeën.
Vice president Wang, installeert een nieuwe regering
gesteund door het binnenvallende Japanse leger.
Dit marionettenregime probeert ambtenaren weg te lokken
uit het Chiang Kai-Shek kamp.
Om nog meer vertrouwen te krijgen van zijn Japanse meesters
onderdrukt Wang op beestachtige wijze het verzet
dat vecht voor de teruggave van China aan de Chinezen.
Het marionettenregime neemt tirannieke vormen aan.
Het verzet slaat terug door het plegen van nog meer bloedige aanslagen.
HET BERICHT
10 oktober 1942 DE NATIONALE VAKANTIEDAG
Het spijt mij, we zijn vanavond gesloten.
Waarom? Het is toch een viering.
Het hele restaurant is gereserveerd. Begrepen?
Zelfs generaal Tang heeft zich bij ons aangesloten.
En hij is natuurlijk niet de enige.
Zoals... generaal He en de rest.
We verslaan Chiang Kai-Shek en zijn mannen in elke strijd.
Zijn regering zal het niet veel langer volhouden.
President Wang heeft veel respect voor u.
Hij heeft mij gestuurd om u uit te nodigen,
om hem te vergezellen op het balkon en de ceremonie te aanschouwen.
Het zou voor hem een hele eer zijn,
zelfs al is het maar tijdelijk.
President Wang heeft de steun
van mensen zoals u nodig.
Ga je gang.
De Chungkinh-stijl kip is hier de echte waarde.
Je hebt te lang in het Noorden gezeten. Proef maar eens.
Meneer Fan...
Ik wil nu uw antwoord weten.
Het ruikt heerlijk...
Nietwaar?
Het komt uit Sri Lanka.
Onze hond is er dol op.
Zeg eens, want ik kom er toch wel achter.
Van wie krijg jij je bevelen?
Hond.
Pak haar!
Kolonel Takeda.
Dan ben jij zeker mr. Six.
Ik ben een groot bewonderaar van uw werk. - Dat is zeer aardig.
Kolonel Takeda heeft een opmerkelijke beheersing over de Chinezen.
Ze is een taaie.
We hebben alles in ons bereik geprobeerd. Ze wil niet breken.
Dan is mr. Six de man voor deze klus. - Ik wil u niet ophouden.
Overdraag deze aanslagen
aan de Chinese autoriteiten.
Je zult spoedig naar de Home eilanden gestuurd worden.
Raak er niet bij betrokken.
Generaal Tsukeda, meneer...
De leider van het verzet is een man onder de codenaam Magnum.
Maar hij heeft zichzelf nog nooit blootgesteld,
hij zit achter deze aanslagen.
Ik heb een sterk gevoel dat Magnum een mol in onze operatie heeft.
Gevoelens zijn voor vrouwen, Takeda.
Gevoelens hebben geen plaats in een oorlog.
Mijn aandeel in de oorlog is bijna voorbij, meneer.
Dit is mijn laatste kans om het goed te maken.
Ik kan niet als mislukkeling terugkeren naar huis. Dat zou een schande voor mijn familie zijn.
Die vrouw is eindelijk gebroken.
Ze staat zeker aan de zijde van Magnum.
Ze zegt dat ze hun bevelen krijgen, via een aankondigingsbord
vlakbij de stadstempel.
De bevelen worden op een lottoformulier geschreven.
Dat klinkt als hun ontmoetingsplaats.
We hebben dit bij haar thuis gevonden.
Heeft ze de persoon ooit ontmoet die deze formulieren post?
Ze is hem een keer tegengekomen. Hij is een oude kreupele.
Commissaris, ik heb die kreupele eerder gezien.
Hij is een conciërge bij het Contraverzet.
Signaal tot terugtocht! - Ja, meneer.
Stop de missie!
Je hebt de juiste beslissing genomen.
Als je hem had ingerekend,
waren we ons enige spoor kwijt geweest.
Als de persoon die de formulieren post, een conciërge is bij het Contraverzet,
dan kunnen we ook aannemen dat hij zijn informatie plaatst
van iemand anders krijgt die bij het Contraverzet werkt.
Juist!
Onze bronnen geven aan dat zijn codenaam Phantom is.
Wij doen de volgende stap.
Li Ningyu, hoofdofficier van de afdeling decodering.
Gu Xiaomeng, administratief officier van de afdeling decodering.
Meneer!
Goed.
Hallo...
Wu Zhiguo, commissaris van het Contraverzet.
Begrepen.
Jin Shenghuo, sectieleider van de militaire afdeling.
Gegroet!
Bai Xiaonian, assistent commandant van het Contraverzet. - Voor de commandant.
STADSTEMPEL, TWEE DAGEN LATER
Takeda wil dat we elkaar ontmoeten in het Bai Cao stadhuis op 31 oktober.
Verzoek aanvalsplan van Magnum.
Een ogenblik, alsjeblieft.
We gaan.
We moeten gaan. Ja. - Nu?
Waar zijn we in hemelsnaam?
Spookachtig.
Vroeger was dit het Qiu landgoed. De Japanners hebben het nu overgenomen.
Ze hebben het veranderd in hun eigen herenhuisje van plezier.
ALLEEN HOGE OFFICIEREN
Het ziet er naar uit dat dit een ernstige zaak is.
En iemand zal het moeten doen. - Waarom zeg je dat?
Heb je het niet gezien? De commandant van speciale diensten is hier ook.
Commandant Wang.
Goedenavond allemaal.
Ik wil voorstellen dat jullie eerst naar jullie kamers gaan om jezelf op te frissen.
We ontmoeten elkaar over een half uur in de vergaderzaal.
Wat bedoel je met opfrissen?
Waarom beginnen we niet met vergaderen, dan kunnen we straks allemaal naar huis.
Geduld, mevrouw Gu!
Ga maar eerst naar uw kamer.
Alstublieft.
Goed.
Luitenant Bai.
Die kamer.
Commandant Jin.
Deze kant op.
Kapitein Wu, die kant op.
Waar is onze kamer?
Ik voel me nog steeds niet goed.
De fee werpt een licht op de hemelsrijke geheimen.
Win elke keer met White Dove loterij tickets.
3-6-4-4-5-6-0-2...
Waar gaat dit over? Allemaal brabbeltaal.
Het keizerlijke leger heeft vanmiddag deze gecodeerde boodschap onderschept.
Op het eerste gezicht lijkt het niets anders dan een reclame voor de loterij.
Maar volgens onze inlichtingendienst bevat het een boodschap van een geheime organisatie.
Betreffende een nieuwe golf aanslagen.
We hebben jullie allemaal gevraagd hierheen te komen om ons te helpen de code te ontcijferen,
voordat het te laat is.
Dat meen je niet. Niemand van ons is cryptograaf, behalve officier Li.
Waarom heb je ons dan uitgenodigd? Om mahjong te spelen?
Officier Bai, dit bevel kwam direct van de hoogste afdeling van het Japanse leger.
Het is het beste als iedereen volledige meewerking verleent.
Weet commandant Zhang hiervan? - Nee!
De commandant is tot overmorgen in Nanking voor zaken.
Al die getallen. - Dan moet je mij niet aankijken.
Ik weet niets van codes.
En jij?
Dat vind ik niet interessant.
Ik specialiseer me meer in blackjack, mahjong
zulke dingen.
Li?
Li!
Jij bent hier de expert.
Wat zeg je ervan? - Het heeft geen zin.
We kunnen de code niet ontcijferen. Deze getallen zijn duidelijk gecodeerd.
In totaal zijn het 18 tekens.
Om te ontcijferen wat ze daadwerkelijk bedoelen, hebben we het codeboek nodig.
Anders zouden we hier dagen kunnen zitten zonder resultaat.
Heb je dat gehoord?
Ga tegen de Japanners zeggen, dat we ze niet kunnen helpen.
Ik wil naar huis.
Ik heb geen tijd voor deze onzin.
Ik vertrek morgen.
Kolonel Takeda.
Wie is dat?
Het hoofd van de inlichtingendienst van het keizerlijke leger.
Aangenaam.
Inderdaad, een volledige professional.
Hier is het codeboek.
Zullen we beginnen?
7-8-7-1
Ik heb ze.
Jin?
Wat doen ze daar?
Ze zijn...
Genoeg met dat... Wat is het?
Heb je ooit gehoord van Morse code? - Ga door.
Morse code wordt gebruikt voor het versturen van telegrammen over de hele wereld.
In het Chinees werkt het op een andere manier.
Elk Chinees teken wordt vertegenwoordigd door 4 getallen.
Er staan 72 getallen in dit telegram.
Totaal 18 tekens.
Maar de getallen zijn opzettelijk door elkaar geschud voordat ze zijn verzonden.
Li is daar bezig om erachter te komen
welk algoritme ze gebruikt hebben. Als ze dat eenmaal weet,
kan ze beginnen met het decoderen van de boodschap.
1-0
En?
Dit kan niet waar zijn...
Wat is er?
Takeda wil dat we elkaar ontmoeten in het Bai Cao stadhuis op 31 oktober.
Wat staat er?
Ze zijn van plan generaal Tsukeda te vermoorden.
We zetten een val op, een telegram met een valse oproep voor een vergadering met Tsukeda.
De mol in ons kantoor is erin getrapt.
En heeft dit naar zijn mede samenzweerders gestuurd.
Jullie vijven zijn de enigen die toegang hebben tot de originele boodschap.
Dat wil zeggen, dat een van jullie de mol is.
Die inlichten verstuurd onder de naam Phantom.
Wie van jullie het ook is,
beken nu maar.
Dan beloof ik dat je humanitair behandeld zult worden.
Vergeef me,
maar ik heb mijn bevelen.
Niemand verlaat het gebouw totdat de Phantom gevonden is.
Naar wie schrijf je?
Je liet me schrikken.
Lieve zus... waarom schrijf je een brief?
We zijn hier overmorgen weg. Ik ga zelf wel op zoek naar Liu.
Dan zal ik hem mijn mening wel even geven.
Denk je echt dat we hier overmorgen weg zijn?
Natuurlijk, het is niet zo moeilijk om de Phantom te vinden.
Thee?
Je hebt een scheur in je jurk.
Links.
Ik herstel het wel voor je.
Trek uit.
Dat is een groot gat.
Is er hier naaigereedschap? - Volgens mij wel.
Bingo!
Gevonden!
Hier, ik zal je wel even helpen.
Alsjeblieft.
Je hebt me toch ooit verteld, dat je moeder graag wilde dat je een echte dame zou worden?
Ja.
Dit is de eerste keer dat ik je iets zie doen dat voor een dame bestemd is te doen.
Zus...
Ik weet niet waarom, maar ik voel me altijd op mijn gemak bij je.
Vooral vandaag.
Wat is er?
Liu is al dagen niet meer gekomen.
# Bevrijd in de ongerepte wildernis
# beheerste ik Yin en Yang, en kende de hemel... #
Wat zing je?
De lege stad.
Het is een oude Tangshan ballade uit Leting. - Zing nog eens iets.
Nou.
Krijg ik dan een sigaret?
Hier.
# Maar toen het land me nodig had, vocht ik...
# om de huichelaar van de troon te verdrijven... #
Waarom wist ik nooit dat je uit Leting kwam, kapitein Wu?
Wat?
Jij ook?
Mijn opa zong vroeger altijd in mijn jeugd.
Dat meen je niet? Wat een toeval.
Met zoveel mensen in het hoofdkwartier, krijgen we nauwelijks een kans met elkaar te praten.
Ik had nooit gedacht dat ik iemand uit mijn eigen stad zou ontmoeten.
Dat moet het lot zijn.
Er zijn genoeg mensen uit dat gebied aanwezig in het hoofdkwartier.
Maar niet specifiek uit het dorp Leting.
Misschien alleen wij tweeën. - Ja.
Zeg, nadat we hier overmorgen weg zijn,
neem ik iedereen mee uit om het te vieren, mijn traktatie.
Heeft Li al een stap gemaakt?
Ze is nog steeds aan het dagdromen
over haar acteur vriendje, Liu.
Gu heeft zojuist gezegd dat ze weet wie de Phantom is.
Ze lijkt niet lekker in haar vel te zitten.
Een beetje verwent, bedoel je.
Ze heeft een rijke achtergrond.
Wat officier Bai betreft,
hij heeft ook vrienden in hoge kringen.
Ik heb gehoord dat zijn relatie met commandant Zhang
daadwerkelijk heel uniek is.
Kom, Bai. We wachten allemaal op je.
Hier, neem iets te eten.
Een behoorlijke omvang. Moet dit ons laatste avondmaal voorstellen?
Mijn oude vriend Bai, altijd de grappenmaker...
Dat kleine knappe hoofd van je
zit vol met grappen.
Ik ben er niet bij betrokken. Ik ben geen spion.
Ik val al flauw bij het zien van het bloed van een kip.
Denk je dat ik me zou aansluiten bij het verzet?
Wang, je kent me.
Deze positie als sectieleider...
Dat is onzin, die heb ik bemachtigd door mijn connecties.
Je weet wel beter.
Mijn vrouw is verwant met de vrouw van commandant Zhang.
Snap je?
Dit moet een vergissing zijn.
Ik heb nooit iets over de Phantom gehoord.
Ik bedoel, misschien zijn het de Japanners die de mol hebben, goed?
Duidelijker kan het niet zijn,
sectieleider Jin moet je hebben.
Hij is de meest verdachte persoon. Waarom?
Hij heeft een neef die zich aangesloten heeft bij het rode leger toen hij 15 jaar oud was.
Hij werd leider van personeelszaken van hun hoofdkwartier in Yenan.
Hij blijft neutraal, Jin heeft waarschijnlijk nog steeds contact met hem.
Hij heeft al jaren een maîtresse.
En geld van de wapensmokkel.
Zie ik eruit alsof ik nog steeds grappen maak?
Iedereen heeft hier wel een vuil zaakje, zelfs jij.
Wat heb je toch een zware baan... Hier helemaal alleen.
De anderen zijn beneden ter ondersteuning.
Ondersteuning?
Alsof we gevaarlijk zijn.
Ik moet bellen, heel even. - Nee, dat kan niet.
Ik moet enkel naar huis bellen.
Het zal niet lang duren, dat beloof ik. Als je wilt mag je wel meeluisteren.
Ik heb je al gezegd, dat je niet mag bellen.
Prima, dan zal ik je niet lastig vallen.
Hier is het nummer van mijn huis. En een lijst met spullen die ik nodig heb.
Kun jij ze voor me bellen en ze mij deze spullen laten bezorgen?
Alsjeblieft?
Mevrouw Gu...
We willen dat je met ons meegaat.
Ik weet het niet... ik bedoel, ik weet het niet zeker.
Ik kan het niet met zekerheid zeggen. Wat wil je dat ik doe?
Iets uit mijn duim zuigen? - Nee, nee!
Natuurlijk niet.
Jij hebt de telegraaf afgeleverd.
Probeer je het te herinneren.
Is je iets verdachts opgevallen?
Het ging allemaal volgens het protocol.
Geen verdenkingen...
Wat wilde je zeggen?
Niets!
Je pauzeerde. Er schoot je iets te binnen.
Kapitein Wu heeft het telegram gezien.
Ga door...
Toen ik de telegraaf overhandigde aan commandant Jin, was kapitein Wu bij hem.
Normaal gesproken zou een geheim telegram alleen gezien mogen worden
door de bevelhebbende officier.
Maar die dag,
toen ik hem afleverde aan commandant Jin,
bleef kapitein Wu kijken, hij keek er meerdere keren vluchtig naar.
Dat had hij niet moeten doen.
Maar nogmaals het is waarschijnlijk niets.
Weet je hoeveel bloed ik heb verloren de afgelopen jaren onder het bewind van president Wang?.
Ik ben drie keer neergeschoten.
Het zijn de kleine sluwe vossen zoals jij,
waar we voor moeten oppassen.
Wie weet aan welke kant je staat als de situatie verandert?
In orde.
Totdat we de Phantom gepakt hebben, zijn we nog steeds collega's.
Je hebt een hogere rang als mij, maar net boven mij...
En ik geef je het respect dat je verdiend.
Hopelijk kun je hier veilig vertrekken.
Vraag maar wat je wilt,
maar het antwoord zal hetzelfde blijven...
Ik weet niets.
Ik heb het gecontroleerd. Het is het nummer van het huis van Gu.
Hoe zit het met de lijst?
Iets verdachts?
Ik zie er niets aan.
Bel haar familie maar niet.
Stuur iemand om de dingen te kopen waar ze om gevraagd heeft.
En als de anderen ook met verzoeken komen? - Daar heeft niemand het lef voor.
Wat doet haar familie ook alweer?
Haar grootvader was samen met generaal Xu.
Haar vader ging de zakenwereld in.
Textiel, cement, scheepvaart...
Noem maar op.
Ze zeggen dat hij nauw verbonden is met president Wang.
Vorig jaar heeft hij nog een JU-52 aan de luchtmacht gedoneerd.
Heeft hij een vliegtuig gedoneerd? Ik noem dat rijkdom.
Laten we het diner interessanter maken.
Voordat ze naar beneden komen, laat iedereen weten wat de anderen gezegd hebben,
inclusief dat Gu zegt dat ze weet wie de Phantom is.
Waarom eet je niet? Wat is er aan de hand?
Eens een trut, altijd een trut.
Een geaffecteerde, met oogluikend toeziende trut.
Commandant Jin, over wie heb je het?
Dat weet die homo zelf wel. Hij weet precies waar ik het over heb.
Je verpest mijn eetlust.
Ik trek je kop van je romp. - Ontspan je, commandant.
Laat hem maar komen! De lafaard. Dan zullen we zien hoe sterk je bent.
Stop.
Wil je een afranseling? - We zijn allemaal collega's.
Stop!
Stop! Rustig!
Collega's mijn reet!
Ik ben geen collega van een lasterlijke, geruchten verspreidende trut!
Ik formuleerde enkel de feiten.
Feiten?
Ik zal je feiten geven.
Vorig jaar ben ik twee keer neergeschoten tijdens de slag om Yueyang.
Maar ik bleef vechten. Ik ben niet gestopt voordat...
ik die kleine bunker van de vijand had uitgeschakeld.
Waar was jij toen?
Nippen aan de thee en de krant lezen in je verdomde kantoor. En na het werk hoereren.
Kapitein Wu!
Dat je een dapper soldaat bent hoeft niet te betekenen dat je altijd gelijk hebt.
Herinner jij je waarnemend generaal Gao nog?
Een held in elke strijd die hij vocht, hij heeft zelfs een arm verloren.
Maar uiteindelijk is hij toch overgelopen.
Zeg dat nog eens.
Zeg het nog eens!
Noem je mij een verrader? - Ik geef enkel een voorbeeld.
Je hoeft jezelf niet zo snel vrijwillig aan te bieden.
Beheers je, kapitein.
Stop.
Uit de weg.
Dit zijn je zaken niet.
Ga je gang. Laat maar eens zien wat voor held je bent.
Als je zo sterk bent, waarom zoek je geen gevecht op met de Japanners in plaats van vrouwen?
Kapitein Wu!
Ik stel voor dat je eerst je maaltijd opeet.
Een man heft zijn hand tegenover een vrouw, en niemand doet iets?.
Dit is niet nodig.
We zijn onder elkaar.
NIEMAND KOMT HIER LEVEND WEG
WE MOETEN EXTREME MAATREGELEN NEMEN
OM EEN KANS TE HEBBEN OM DE BOODSCHAP OVER TE BRENGEN...
We bieden onze oprechte verontschuldigingen aan voor al het ongemak.
Kolonel Takeda heeft specifiek aanwijzingen gegeven.
Nadat de Phantom gevonden is, wordt iedereen beloond voor jullie medewerking.
Wees zo vriendelijk om jullie rangen op te schrijven samen met jullie verdiensten
en de evaluatie treffers...
In de loop van jullie dienstjaren,
zullen jullie allemaal beloond worden als dit eenmaal voorbij is.
Wat wil je?
Wat is er aan de hand?
Laat me vrij!
Wie hebben ze opgepakt?
Ik ben het niet.
Ik ben het echt niet!
Nou, leg dan maar eens even uit...
Waarom je handschrift identiek is aan die van de Phantom?
Nou?
Iemand smeedt een complot tegen me!
Dat moet wel!
Trek zijn broek naar beneden.
Niet verder.
Commandant.
Ik disciplineer mijn hond.
Wat is er zo grappig? - Er zit een verrader in je eenheid.
Welke verrader?
Generaal Tsukeda heeft me gevraagd
om hierover volledig toezicht te hebben.
Commandant Zhang... Ik ben bang dat het vertrouwen van de generaal in u
op dit moment nogal wankel is.
Heb je bewijs?
Laat me het handschrift eens zien.
Nu!
Als het iemand anders was geweest, was het nu al voorbij.
Maar omdat het luitenant Bai is, je vertrouweling...
Ik denk dat het beter voor u is om eerst uw onschuld te bewijzen.
Commandant...
Commandant.
Help me!
Ik ben niet de Phantom!
Officier Li, kleed je onmiddellijk aan en ga met me mee.
Waarheen?.
Een minuut. Je hebt een minuut.
Alsjeblieft wacht hier.
Naar binnen.
Meneer, we hebben een problematische situatie. Een van onze mannen,
zag zojuist kapitein Wu de slaapkamer van Gu binnenvallen.
Heb je iets gezien? - Het is te donker.
Zet hem harder.
Ik bied je mijn verontschuldigingen aan. - Ga alsjeblieft weg.
Ik wil je verontschuldigingen niet.
Waarom niet? Waarom kunnen we het niet uitpraten?
Wat ben je aan het doen? Ik roep de bewakers!
Ik ben hun bevelhebbende officier. Wat gaan ze met me doen?
Laat me los! Laat los!
Wat is er aan de hand? - We verliezen het signaal...
Je vriend, Liu de acteur?
Jullie hebben elkaar toch al bijna een week niet meer gezien?
Ja!
Hij zit nu bij de militaire politie.
Wat doet hij daar?
Wat denk je?
Commissaris!
Waarom heb je hem niet tegengehouden? - Dat durfde ik niet, meneer.
Klop aan de deur.
En vraag of kapitein Wu naar de woonkamer wil komen.
Zeg dat ik hem wil spreken. Ga! - Ja, meneer!
Wat is er?
Commissaris, meneer! Nee, sorry, ik bedoel, kapitein, meneer!
Commissaris Wang zou graag met je willen spreken in de woonkamer.
Zeg maar tegen hem dat ik slaap.
MENSELIJKE ANATOMIE
De eerste keer dat ik je zag,
vielen mij je kenmerken op.
Een smal voorhoofd...
hoge jukbenen en een smalle neus.
Je hebt diepliggende ogen.
Vrouwen met een dergelijke gezichtsstructuur
zijn niet te vertrouwen.
Zelfs al zijn ze oppervlakkig,
ze lijken misschien meer blaam te treffen.
Je hebt telkens geacteerd.
Wie denk je dat Liu is?
Een eenheid als het Contraverzet kan zich geen onzekerheden permitteren.
Als jij het bed deelt met een rebel, wat deel je dan nog meer met hem?
Mevrouw Gu?
Mevrouw Gu, slaap je?
Wat moet je? - Ik kwam toevallig langs.
Gaat het? - Met mij gaat het goed.
Ik heb je iets te eten meegenomen.
Als je iets nodig hebt...
Ik Ben in de buurt.
Naar de hel met hem!
Als je dat kunt bewijzen ben je niet de Phantom,
het zou ook de verdenkingen over Liu ophelderen.
Ik denk dat de samenvatting die je ons hebt gestuurd
merendeel verzonnen was.
Gedurende de ondervraging vandaag, laat je vijandigheid
alleen maar zien dat je iets verbergt.
Mij is verteld dat je een van de beste codekrakers bent.
Maar wist je dat
elke centimeter van het lichaam een code met zich meedraagt?
Als je slaagt voor het onderzoek,
hebben jij en Liu niets om jullie zorgen over te maken.
Je lichamelijke kenmerken,
van elke opening tot elke ledemaat,
dragen allemaal de genetische code met zich mee wie we werkelijk zijn...
Ze laten onze ware identiteit zien.
Om dat punt te bereiken,
moet ik eerst je wilskracht breken.
En om je wilskracht te breken,
moet ik je laten realiseren,
dat je lichaam niet van jou is.
Het is van je vijand.
Laat nu los.
Geef je volledig over.
"Daar in de glinsterende ogen van jade
schijnen gouden pupillen die turen naar mezelf?"
IK HEB EEN PLAN BEDACHT
MOGE DE HEMEL ME BIJSTAAN
Dus luitenant Bai is tijdens de ondervraging gestorven?
Klopt dat?
Commandant Zhang?.
Tot hij stierf, hield Bai vol dat er een complot tegen hem is gesmeed.
Ik heb hem verkeerd beoordeeld!
Alles wat we gedaan hebben voor het keizerlijke leger,
en op deze manier wil je ons terugbetalen?
Wat heeft luitenant Bai nog meer gezegd?
Hij zei: 'Naar de bliksem met het handschrift. '
Commandant Jin is een meester kalligraaf.
Hij zou het handschrift van iedereen kunnen imiteren als hij zou willen.
Gecondoleerd!
Breng de commandant alsjeblieft naar huis.
Welterusten, commandant Zhang.
We zijn beetgenomen.
De Phantom bevindt zich nog steeds onder ons.
We hebben nog twee dagen.
Geen fouten meer.
Kolonel Takeda.
EEN MAAND EERDER
Kolonel Takeda.
Kolonel Takeda!
Zijn er gedachten die je met ons wilt delen?
Vergeef me voor deze oprechte benadering.
Maar ik denk niet dat je plan uitvoerbaar is.
Je krijgt niets voor niets in een strijd.
Het verlies aan levens van een haastige aanval zouden schrikbarend zijn.
Jouw mening verrast
me totaal niet.
Je grootvader heeft zelfmoord gepleegd
aan de Noordelijke frontlinies.
Lafheid schijnt een familietraditie te zijn van een Takeda.
We hebben een problematische situatie.
De kreupele is hier.
De conciërge die de boodschappen bij de tempel post?
Ik heb het bij de administratie gecontroleerd. Hij behandelt hier het vervuilde water.
Hoewel hij hier eigenlijk niet voor overmorgen hoort te zijn.
Hij heeft zijn dienst met iemand anders geruild.
De Phantom zwijgt. Ze maken zich zorgen.
De Phantom wil waarschijnlijk de rebellen waarschuwen om de aanslag af te blazen.
Hier is onze kans om een val te zetten.
En de Phantom te dwingen om zich te identificeren.
Attentie iedereen!
Na drie dagen onderzoek hebben we een grote vooruitgang geboekt.
We weten bijna zeker dat luitenant Bai de Phantom is.
Als gebaar van waardering heeft kolonel Takeda vandaag een speciale lunch geregeld.
Wees alsjeblieft op tijd.
Bedankt!
Hallo, jij daar!
Ga de vaat opruimen en breng de borden terug.
Ik, Li Ningyu...
Ik ben eervol afgestudeerd aan Wharton,
ik ben geen hoer.
Dat ben ik niet!
Je rang is misschien hoger dan de mijne, maar dat betekent niet dat ik bang voor je ben.
Zus...
Klootzak! - Het is nu in orde.
Klootzak!
Laat me los!
Kom mee. Het is in orde.
Laat me los! - Het is in orde!
Ik ga mezelf niet overgeven.
Deze verdomde mensen.
We hadden ze allen gewoon moeten doden, dan waren we klaar geweest.
Voor mij zou het geen verschil gemaakt hebben.
Maar ik maakte me zorgen om jou, commissaris Wang.
Er is al een onschuldig officier overleden.
Als we nog een leven moeten nemen zonder een spoor van de Phantom...
Wat zou je dan tegen commandant Zhang zeggen?
Laten we de feiten nogmaals bekijken.
Volgens mij kunnen we officier Li uitsluiten.
Ik heb haar zorgvuldig nagetrokken.
Het enige waar ze aan denkt is haar vriendje.
Iemand die zo zwakgezind is, kan zeker de Phantom niet zijn.
En Jin?
Hij keek naar de oude kreupele
toen hij hem zijn vuile bord overhandigde.
Zie het van de andere kant.
Jin heeft niets te verbergen.
Als hij naar de kreupele zou kijken dan laat dat maar een ding zien,
dat hij onvoorzichtig is.
Als een vreemdeling zo dichtbij komt, is het natuurlijk om te reageren.
Als iemand niet reageert probeert hij het opzettelijk te vermijden.
Proberen om iemand zijn scherpstelling te controleren.
Noch kapitein Wu noch officier Gu
heeft ook maar een keer naar de kreupele gekeken tijdens de maaltijd.
Een van hen is de Phantom.
Iedereen naar buiten.
Onmiddellijk verzamelen in de westvleugel.
Om zijn onschuld te bewijzen,
gaf luitenant Bai zijn leven.
Tot aan zijn dood bleef hij volhouden dat er een complot tegen hem gesmeden was.
Luitenant Bai kende de commandant zeer goed.
Maar zelfs dat kon hem niet redden.
Ik stel voor dat jullie jezelf afvragen,
zonder steun...
Hoe zullen jullie ontsnappen aan zijn noodlot?
Genadige Boedha! Wie het ook moge zijn, alsjeblieft...
Ik smeek je, laat je zien!
Spaar de onschuldigen.
We zouden liever ten onrechte hard zijn, dan ten onrechte mild.
Als de Phantom wil ontsnappen, zijn er twee mogelijkheden.
In een lijkkist...
Wat krijgen we nou?
Klootzak! Is er iets dat je niet zou doen? - Ontspan je, kapitein Wu!
Iedereen komt aan de beurt.
Mijn vriend...
Blijf bij me vandaan!
Niet dichterbij komen!
Blijf bij me vandaan!
Dit wil je niet doen, Jin.
Ik weet wat je mensen aandoet.
Het zou erger zijn dan de dood.
Ik maak er liever hier een eind aan.
Nog een lijk.
Wat wil je? Wat doe je me aan?
Laat me los!
Zus!
Laat me los. - Zus!
Laat me los!
Ga terug naar je kamer.
Geen woord.
Nu!
Waarom zijn ze zo stil?
Tijdens de lunch liet je een sigaret vallen. - Waar heb je het over?
Er stond een boodschap op de sigaret. - Ben je gek geworden?
Hoeveel meer onschuldige mensen zul je laten sterven?
Officier GU!
Wat heb ik jou ooit aangedaan?
Waarom ben je altijd tegen me? - Het gaat niet om jou...
Ik zeg alleen waar ik getuige van was. - Waar was je getuige van?
De sigaret bevat een code.
Ik ga hem aan ze geven.
Officier GU!
Niemand anders zou moeten sterven zodat jij verder kunt leven!
Trut, ik vermoord je!
Ga erheen! - Ja, meneer.
Jij ook! - Ja, meneer!
De deur zit op slot.
Uit de weg!
Laat haar los!
Laat los.
Vuile hoer!
Krijg de pest!
Als je maar eerder gesproken had.
Dan was dit niet nodig geweest.
Geef hier.
Tijdens de lunch gisteren,
nam de kapitein een sigaret
en liet deze op de grond vallen.
Ik voelde dat er iets aan de hand was. Dus bedekte ik hem met mijn voet.
Morse code?
Ja.
In Morse code stelt dit een enkel woord voor.
Afbreken
Er zijn veel rokers in dit gebouw.
Maar jij bent de enige die het merk "Drie kanonnen" rookt.
Kom op.
Ik zal je nog een kans geven.
Omwille van al onze tijd samen.
Die trut heeft mijn sigaretten gestolen om me een complot aan te smeden.
Ik weet niets van codes.
Jullie zijn allemaal blind!
Ze bespeelt jullie!
Geef het maar toe.
Takeda heeft me verzekerd als je toegeeft, schenken we je vergiffenis.
Misschien word je wel beloond.
Onze geduchte kapitein Wu.
De elektriciteit zal hem niet breken.
Kom, maak de kapitein los.
DIT IS MIJN LAATSTE KANS OM DE BOODSCHAP TE VERSTUREN
HET KOMT ALLEMAAL OP VANDAAG AAN
Gu.
Dat scheelde niets gisteravond.
Ik heb de scheur voor je dichtgenaaid. Maar ik ben er niet zo goed in.
Het naaisel is een beetje oneven.
Je bent een doelwit geworden... Zowel jij als de kapitein.
Kapitein Wu heeft een hekel aan me. Hij jaagt me altijd in het harnas.
Ik weet dat het niet kapitein Wu is.
Maak je geen zorgen.
Ik zal je nooit tegenspreken.
Hier, probeer het eens.
Sinds wanneer wist je het?
Zojuist.
Het was een blinde gok.
Mr. Six.
Ah, commissaris kapitein.
Lang niet gezien.
Ben jij je bewust van de trots die mr. Six voor zijn werk heeft?
Het is niet te laat om te bekennen.
Krijg de pest, jij en je voorvaderen!
Ik zal terug komen
en jullie in mijn volgende leven doden!
We zijn geen vreemdelingen, kapitein Wu.
Je bent altijd aardig voor me geweest.
Dus zal ik... kalm blijven.
Ontspan je.
Diep ademhalen.
Ontspan je, kapitein.
Zeg eens.
Waar is Magnum?
Dit is goed voor de nieren.
Dus mijn vriendje is ook een van jullie?
Heb je Liu naar me toe gestuurd?
Je hebt me al die tijd gebruikt.
Waarom ik?
Mijn rang is niet hoog genoeg. Ik heb niet overal toegang.
We hopen dat je een van ons word.
Dit gaat me te ver.
Was er iets echt aan onze vriendschap?
Ik heb je altijd als een zus beschouwd.
Als een zus?
Als ze het zouden weten van dit gesprek,
denk je dat ik hier levend weg kom?
Ze hebben Liu al.
Heb je dat gehoord?
Waar ga je heen? - Je aangeven.
Ik ga jou aangeven.
Fantastisch.
Via jouw hand te sterven
is waarschijnlijk het beste wat me kan overkomen.
Je bent een monster!
Ik deed gewoon mijn werk.
Ik wilde ook niet dat het zover zou komen.
Magnum... waar is Magnum?
Goed... hier.
Je hebt het al gehaald.
Ze denken dat kapitein Wu de Phantom is.
Ik heb die valse informatie verstuurd.
Nu moet ik mijn kameraden waarschuwen.
Er is maar een manier, me aangeven.
Dat zou ik nooit doen!
Waar zit je met je gedachten?
Hoe kan een boodschap nu meer waard zijn dan je eigen leven?
Jouw leven?
Het maakt me niets uit
wat andere mensen met hun leven doen.
Ik wil dat je blijft leven.
Voor het eerst kan ik je eindelijk de waarheid vertellen.
Had ik maar enkele dagen meer om met je te praten, van hart tot hart.
Maar er is geen tijd meer.
Begrepen? Geen tijd meer.
Ik smeek je.
Geef me aan.
Normaal heb je maar drie naalden nodig,
voor een gewone man om te bekennen en zijn getuigenis van een vingerafdruk te voorzien.
De kapitein
is inderdaad een opmerkelijke man.
Is er geen andere manier om hem te laten praten?
Doe de poort open! Laat me binnen!
Ik heb dit gevonden onder het kussen van officier Gu.
De kapitein is onschuldig!
Schiet op.
Draai hem om.
# Bevrijd in de wilde wildernis
# heb ik Yin en Yang
# overmeesterd.
# En kende de hemel.
# Maar toen mijn land me nodig had, heb ik gevochten. #
Jij rookt "Camel".
En toch heeft officier Li een pakje "Drie Kanonnen" onder je kussen gevonden.
Dat is om te vloeken.
Ik probeer... ik probeer je echt te helpen.
Maar we hebben geen tijd meer.
Dat zijn mijn sigaretten niet.
Zet haar erop!
Stop.
Ze zal niets zeggen.
Hoe gaat het, Phantom-sensei.
Eindelijk treffen we elkaar.
Hoe lang heb je gespioneerd bij het Contraverzet?
Krijg jij je bevelen rechtstreeks van Magnum?
Ik kan je volledige bescherming garanderen als je meewerkt.
Niet alleen voor jou,
maar ook voor je familie.
Dat kan ik garanderen.
Laten we niet op de zaken vooruit lopen, Takeda.
Tijdens een strategie vergadering, heb je een hogere officier aangevallen.
Je wordt terug naar Japan gedeporteerd. Daar kom je waarschijnlijk voor de krijgsraad.
Dus jij hebt niet de macht, om me ook maar iets te garanderen.
Ik zal duidelijk zijn.
Als ik zeg dat ik de veiligheid van jou en je familie kan garanderen,
dan geef ik ook aan
dat ik in staat ben
om je familie
pijn te doen.
Hallo?
Er is waarschijnlijk een vertraging op de weg.
20 minuten later dan het schema.
Nummer zes, zuidoever. Dat is toch het adres van je ouders?
Laat mijn ouders hierbuiten. Dit heeft niets met hen uit te staan.
Telefoon voor je.
Moeder.
Op dit moment is er nog een pistool net als deze,
gericht op het hoofd van je moeder.
Het is jouw beslissing.
Red haar leven en je kunt je eigen leven redden.
Dat is genoeg.
Zeg tegen mevrouw Gu
dat haar dochter snel thuis zal zijn.
Kijk,
dat was toch niet zo moeilijk?
Ik ben de Phantom.
Ik krijg mijn bevelen rechtstreeks van Magnum.
Kapitein Wu heeft het telegram nooit gezien. Dat heb ik verzonnen.
Wat luitenant Bai betreft, ik heb verzonnen...
Laten we het over Magnum hebben.
Waar is hij nu?
Goed dan!
Maar niet in het bijzijn van hem.
Ik heb geen idee waar hij is,
ik heb hem nooit gezien.
Maar je moet
in contact met hem staan.
Het bord voor de stadstempel.
Post hij de bevelen zelf? - Wat denk je zelf?
Zou jij het zelf doen. - Je verdoet mijn tijd.
Het spijt mij.
Maar de waarheid is dat ik meer van jou weet,
dan over Magnum.
Commandant, meneer!
Waar is Takeda?
Ik moet hem nu spreken.
Wat weet je nog meer?
O, genoeg over je familie... je opvoeding...
En over die verschrikkelijke zwakke plek van je.
Je grootvader werd luitenant generaal na de Meiji Restauratie.
Je vader heeft zich ook zelf onderscheiden. Als een kolonel van de marine.
Inderdaad!
Je bent een getalenteerd spion.
Halverwege de Russische-Japanse oorlog,
heeft je grootvader zelfmoord gepleegd aan de frontlinie.
Militairen hebben je nooit gerespecteerd.
Trut!
Niet schieten!
Ze was vastberaden om te sterven.
En we zijn er allen ingetrapt.
Je hebt nooit het gezag gehad om dit onderzoek te leiden.
Generaal Tsukeda heeft je verzoek afgewezen.
Deze operatie is totaal onwettig!
Maakt het op dit moment uit of ik wel of geen toestemming had?
Mijn doel
is om de Magnum te pakken.
En zijn terroristische organisatie te vernietigen.
Ik kan niet in schande naar Japan terug keren.
Je had de leiding over ondervragingen onder valse militaire bevelen.
Er zijn hier twee hoge officieren overleden.
Samen met een commissaris kapitein die half dood is.
Als ze erachter komen zullen ze ons beiden voor de krijgsraad slepen.
We hebben een zondebok nodig.
Heren.
Ik moet zaken bespreken met kolonel Takeda.
Laat ons met rust. - Ja, meneer.
Dubbelspel spelende klootzak!
Klootzak!
Takeda!
Kolonel Takeda!
Je weet dat ik... Dat ik altijd trouw ben geweest.
Klootzakken.
De Phantom kon tenminste niet ontsnappen.
Hou je vanavond aan het originele plan. Zet een val bij het Bai Cao stadhuis.
Als we Magnum kunnen pakken
hebben we misschien nog een kans.
DRIE MAANDEN LATER
Waar heb je het laatst aangemeerd?
Taiwan?
Saigon?
Nee, niet in Saigon.
Dit schip meert daar niet aan.
Waarom nog meer troepen sturen?
Misschien is deze oorlog wel eerder voorbij dan we denken.
Ik ga naar huis als een misdadiger.
Maar ik doe het beter als jij.
Ik ga tenminste naar huis.
Ik ben hier om de reis te verkorten.
EINDELIJK VREDE
Li Ningyu!
Er is hier iemand voor je.
Je weet hoe het is...
Na het werken voor het marionetten regime tijdens de oorlog heb ik veel geluk
dat ik dit nog heb.
Het rapport dat je geschreven hebt, heeft me geholpen.
Ik zou je moeten bedanken.
Arme Liu...
De Japanners wilden hem executeren.
Maar drie dagen voor de executie, gaven de Japanners zich over.
Hij heeft zijn leven behouden.
Maar hij is niet meer dezelfde persoon.
Hoe dan ook, je bent hier niet om me te horen klagen.
Eigenlijk
ben ik hier vanwege de jurk.
De jurk?
Die Gu voor je hersteld heeft.
Gu en ik
zaten allebei in het verzet.
Hoewel we beiden als dubbelspion in het Contraverzet zaten,
had ze geen idee wie ik was.
Tot die avond op het balkon,
toen ik 'De lege stad' begon te zingen,
toen wist ze dat ik een van haar kameraden was.
We gebruiken het lied als een geheim wachtwoord,
om onze handen naar onze kameraden uit te strekken
als we in de problemen zitten.
Ontspan je.
Ik ben niet meer boos.
Ik ben hier om me te verontschuldigen.
Die accepteer ik niet.
Ga alsjeblieft gewoon weg!
Waar ben je mee bezig? - Ontspan je.
Ik roep de bewakers.
Stop! Waar ben je mee bezig? Probeer je me te bedreigen?
Ik ben hun bevelhebbende officier. Wat gaan ze met me doen?
Laat me los!
Ontspan je. Laten we gaan zitten en het uitpraten.
Laat me los! - Ontspan je!
We komen uit hetzelfde dorp...
Ik zal je geen pijn doen. - Laat me los!
Laat los. Ga weg! - Ontspan je.
Ik weet dat jij het bent.
Maar ik smeek je, als kameraad tegen kameraad, verschuil je.
Ik neem de schuld wel op me.
Probeer dat gerucht te verspreiden.
Maar ik heb die valse inlichtingen verstuurd. Ik zou de verantwoordelijkheid moeten nemen.
Je zou de marteling niet kunnen weerstaan.
Je hebt niet de macht om me te zeggen wat ik moet doen.
Ik neem alleen bevelen aan van Magnum.
Waarom kwam Gu
dan altijd in botsing met je?
Dat is een van onze listen.
Als twee kameraden samen opgepakt worden,
dan vechten we, we geven elkaar de schuld, we doen alles
om ervoor te zorgen dat ze niet iedereen te pakken krijgen.
Op die manier, zal er tenminste een van ons levend uitkomen.
Laat me los!
Als de boodschap vanavond niet wordt verzonden, zal het verzet vernietigd worden.
Je moet overleven. Zoek een manier om de boodschap te versturen.
Ik ben Magnum. Ik beveel je om me aan te geven.
Jij blijft in leven. Ik heb een plan.
Tijdens de lunch heb je een sigaret laten vallen.
Waar heb je het over? - Er stond een boodschap op die sigaret.
Ben je gek geworden?
Ik begreep op dat moment niet wat ze probeerde te bereiken.
Ze had vanaf het begin al besloten dat ze zichzelf zou opofferen.
Om er zeker van te zijn dat ik de boodschap zou versturen.
Dat lied 'De lege stad',
wordt met enkele aanpassingen in de toon en songtekst,
een hulpmiddel om dringende boodschappen te verzenden.
VALSE INFORMATIE
STOP MISSIE MAGNUM
Toen Gu ervoor zorgde dat jij haar zou aangeven,
was dat om er zeker van te zijn dat ik niet gepakt zou worden.
Wat als je bewusteloos zou zijn geweest toen je in het ziekenhuis aankwam?
Of als er niemand was die de boodschap kon ontcijferen?
Dan was het allemaal voor niets geweest.
In feite,
had Gu ook een boodschap om de missie af te breken
vastgenaaid aan haar ondergoed.
Nog een extra manier om de boodschap naar Buiten te krijgen.
VALSE INFORMATIE, STOP DE MISSIE PHANTOM
Niemand zou dat herenhuis levend verlaten hebben.
Dus Gu heeft haar stoffelijk overschot gebruikt om de boodschap te verzenden.
Ze wilde ook dat ik de boodschap
door zou geven die ze voor jou had nagelaten.
Die zit in de voering van je jurk.
Jij weet dit beter dan ik.
Het is allemaal in Morse Code.
DIT IS MIJN LAATSTE KANS OM DE BOODSCHAP TE VERSTUREN
HET KOMT OP VANDAAG AAN
IK BEN NIET BANG OM TE STERVEN
MAAR BEN BANG DAT MIJN FAMILIE NOOIT ZAL WETEN WAAROM IK GESTORVEN BEN
IK LAAT DEZE WOORDEN ACHTER IN DE HOOP DAT
LI EN MIJN FAMILIE MIJN BESLUIT ZULLEN VERGEVEN
Ik laat deze woorden achter in de hoop dat...
Li en mijn familie mijn besluit zullen vergeven.
Maar ik heb vertrouwen...
dat je mijn bedoelingen zult begrijpen.
Mijn lieve familieleden.
Hoewel mijn dood jullie veel pijn doet,
maar onze mensen moesten dodelijk gevaar onder ogen zien.
Ik geef alles om dat tegen te houden. Zelfs al zou het me mijn leven kosten.
Wat ze ook met mijn lichaam gaan doen,
mijn ziel zal altijd in jullie verder leven.
Wat de vijand nooit zal begrijpen...
is dat de Phantom en Magnum, geen individuen vertegenwoordigen...
Ze vertegenwoordigen een broederschap
en een geloof in gerechtigheid!
Oorspronkelijke vertaling: Thai-Tanic
Rip, Resync & Bewerking: jaloxaji [2009]
Gedownload van: http://ondertitel.com